外國人怎麼學中文?

By Michael Glasek, Class of 2023

出國旅行時(作為一名歐洲人或原本以歐洲語言為母語的人),你可以到世界上許多地方旅行,即使不理解單詞的含義,也能認出特定的字母、符號或單詞。當你到達台灣時,你會被許多字符和圖片般的標誌轟炸。幾乎任何一種語言看起來都是陌生的和不可理解的。雖然很簡單,但對於不會說中文的人都會感到震驚。

台灣有許多有中文字的招牌!(相片來自 Markus Winkler)

在最初沒有看到任何羅馬字母的震驚之後,你聽到了周圍的一些語言。不要震驚,但它們甚至可能不是中文(準確地說是普通話,在台灣被稱為國語)。儘管如此,台灣仍使用其他語言,包括閩南語、客家語和許多其他語言。作為一個說英語的人,學習法語的基礎並不難,但如果一個人沒有任何像中文這樣有聲調的語言的經驗,我相信僅僅聽當地人說中文是不可能的。

如何開始學中文?(相片來自 Jerry Wang)

所以,我們想問一個問題—你是如何開始學習這種語言的?在我試圖給你一個快速指南(或一個“要做的事情”的時間表)之前,我想提醒讀者這篇文章是一個歐洲人寫的,在歐洲使用的印歐語言幾乎沒有音調,因為這些印歐語言都有一個基於“重音”和“語調”的系統,在這個系統中,用不同的聲調說同一個詞不會影響詞的意思。比如你說ma1媽媽或ma2嘛,意思完全不同,一個是媽媽,一個是植物。

回到指南,快速的答案是多練習,花費很多時間(以幾十年而不是幾個月或“一年或兩年”來計算)並對自己非常耐心。就像我們在學習母語以外的語言時一樣,並不會讓我們感到驚訝,我們進一步研究如何真正學習中文。

6個能像當母語者一樣流利的說中文的方法 (相片來自Isaac Chou)

我認為學習中文(根據我和其他人的經驗)可以分為六個主要階段:

  1. 在課堂上學習基礎知識
  2. 模仿和傾聽當地人
  3. 在日常生活中使用中文為主要語言
  4. 進行更深入的對話,能夠在日常生活中正常使用
  5. 能夠流利地談論任何話題
  6. 變得像母語一樣流利(在我看來,如果沒有在台灣或文化和社會有些相似的國家長大,這是不可能的)

最後四個階段需要一遍又一遍地做同樣的事情—說、聽、鸚鵡學舌、沉浸在文化中等等。我將只著重 1-3階段。

雖然以我的程度,我認為課堂中學中文不是最重要的事情(但如果你有時間,不管是哪個程度,考慮參加課堂學習是很好的選擇),對於剛學習中文的人來說,上中文課是很必要的。假設你在台灣或任何其他說中文的地區,我建議參加大學提供的中文課程和私人家教。

每週上課十小時,二到四小時家教,四到六個月後,你可以直接進入第 2階段,出去享受你的生活,但要開始更仔細地傾聽當地人如何說話、表達自己、做出反應並嘗試捕捉最常見的表達方式,模仿他們,如果你的朋友願意,請他們幫助你。

就個人看法,我認為在第4階段結束時(雖然我仍然認為在第 5 階段開始之前至少要一兩年)。我現在面臨的最大挑戰是人們知道我的中文夠好,可以就幾乎任何話題進行交談,所以他們自然而然地開始更快、更隨意地交談。當問題轉移到復雜的主題時(比如聽合約談判),一些單詞/含義需要理解。但是,我想我在這幾年裡一直在進步,我對我現在的程度有點滿意。

學習中文不是一件容易的事,但正如人曾經說過的,“最甜美的果實是你辛勤的勞動之一”。所以,靜下心來,讓我們學習一些國語吧!